Les éditeurs ont beaucoup travaillé l'aspect pratique des ouvrages. Mais tous n'utilisent pas la même pédagogie. Ainsi, les guides "oui-non" proposés par Albin Michel se contentent de présenter une série d'expressions toutes faites et leur prononciation. Les ouvrages de Harrap fournissent de nombreuses expressions, des locutions familières et le plan de la principale ville. Ils racontent aussi en quelques lignes les us et coutumes du pays visité. "Nous disposons d'un gros chapitre sur la nourriture, conformément à la demande du public français", précise Agathe Morel, responsable marketing de Harrap. RUSSE, CHINOIS, INDONÉSIEN Chez Lonely Planet comme chez Assimil, on s'adresse moins au touriste de passage qu'au voyageur désireux d'apprendre une langue une mini-méthode argumente Adrian Chapuis, responsable de la boutique Assimil à Paris. Une introduction résume l'origine de l'idiome les fondements de la prononciation ainsi que les principales règles de grammaire. Suivent des expressions usuelles et un dictionnaire La demi-douzaine d'éditeurs qui ont choisi de se positionner sur ce marché ne le regrettent pas. "La réalisation de ces ouvrages ne coûte pas très cher ; il n'est pas nécessaire de les mettre à jour tous les deux ans", explique Christophe Corbel responsable de la communication chez Lonely Planet